R. Kennedy Jr.

U.S. Department of Health Logo U.S. Department of Health and Human Services, 12-Jan-26


Secretary Kennedy's Brief an die deutsche Gesundheitsministerin

  • englisches Original: https://www.youtube.com/@HHS
  • übersetzt aus der Videoaufzeichnung von Georg Keppler
  • Fußnoten & [eckige Klammern] vom Übersetzer



Hallo zusammen, ich bin Robert F. Kennedy Jr., ihr HHS Secretary [1].

Heute möchte ich ihnen von einem Brief erzählen, den ich gerade an die deutsche Gesundheitsministerin Nina Warken geschickt habe. Denn was gerade in Deutschland geschieht, braucht eine klare öffentliche Stellungnahme seitens der Vereinigten Staaten von Amerika.

Ich habe erfahren dass sich jetzt über tausend deutsche Ärzte und tausende ihrer Patienten Strafverfolgung und Bestrafung ausgesetzt sehen, weil sie während der Pandemie Befreiungen vom Maskentragen und von COVID-19 Impfungen ausgestellt haben.

Wenn irgend eine Regierung ihre Ärzte dafür kriminalisiert dass sie ihre Patienten beraten, dann übertritt sie eine Linie die in freien Gesellschaften immer als heilig gegolten hat.

Ich meinem Brief habe ich deutlich gemacht dass Deutschland Ärzte ins Visier nimmt, die ihre Patienten an die erste Stelle gesetzt haben, und Bürger dafür bestraft dass sie eigene medizinische Entscheidungen treffen.

Die deutsche Regierung verletzt die heilig gehaltene Patient-Arzt-Beziehung jetzt grob und ersetzt sie mit einem gefährlichen System, dass den Arzt zum Vollstrecker von staatlichen Strategien macht.

Unter so einem System ist ihre Gesundheit nicht mehr die Priorität ihres Arztes. Statt dessen bedient ihr Arzt das Wohl des Kollektivs, so wie es von nicht gewählten Technokraten ohne medizinische Ausbildung festgelegt wird.

Jeder kann die Gefahren in diesem System erkennen. Keine auf Vertrauen und Transparenz gestützte Demokratie sollte sich in diese Richtung verändern. Patienten müssen immer die Freiheit haben, persönliche medizinischen Entscheidungen ohne Zwang und ohne politischen Druck zu treffen.

Dieses Prinzip bildet das Grundgerüst jeder demokratischen Nation.

Doch die die aus Deutschland kommenenden Nachrichten zeigen, dass die Regierung Patienten-Unabhängigkeit zur Seite schiebt und die Fähigkeit der Menschen einschränkt, in medizinischen Fragen entsprechend ihren eigenen Überzeugungen zu handeln.

Während der COVID-Ära haben die Regierungen auf der ganzen Welt ihre Autorität ausgeweitet. Selbst in Amerika wurden Ärzte ungerechtfertigt angegriffen weil sie den Status-quo angezweifelt haben. Deutschland ist diesem gleichen Muster gefolgt, und jetzt stehen Ärzte, die Fragen aufgebracht oder offizielle Richtlinien in Frage gestellt haben, vor strafrechtlichen Verurteilungen, Verlust ihrer Zulassung, und sogar Berufsverbot.

Viele dieser Ärzte haben persönliche und berufliche Risiken in Kauf genommen weil sie daran geglaubt haben, dass ihre Pflicht gegenüber ihren Patienten es erfordert. Sie blieben ihrem Hippokratischen Eid unter Bedingungen treu, in denen staatliche Einrichtungen striktes Einhalten von staatlichen Vorgaben forderten.

Solche Aktionen untergraben das Vertrauen der Öffentlichkeit. Sie schwächen die Glaubwürdigkeit von medizinischen Einrichtungen und legalen Systemen, die dafür gemacht wurden die Öffentlichkeit zu beschützen.

Wenn Entscheidungen aus Angst gefällt werden statt offenem Dialog, zahlen Gesellschaften den Preis dafür sehr viel später.

Das ist der Grund dafür warum ich die deutsche Regierung dazu auffordere ihren Kurs zu ändern, diese Verfolgungen zu beenden, die ungerechtfertigt entzogenen Lizenzen zurückzugeben, und damit aufzuhören Ärzte zu bestrafen, die nach bestem Wissen und Gewissen gehandelt und ihren Patienten mit Integrität gedient haben.

Und dass sie die deutschen Menschen ihre eigenen sachkundigen medizinischen Entscheidungen treffen lässt.

Deutschland hat in der globalen Gemeinschaft seit langer Zeit eine respektierten Platz als eine Nation inne, die sich demokratischen Werten und Menschenrechten verpflichtet hat.

Politik die Widerspruch unterdrückt, freie Rede unterdrückt, das Treffen medizinischer Entscheidungen kriminalisiert, untergräbt dieses Erbe. Eine souveräne Regierung hört auf ihre Bürger. Eine freie Gesellschaft schützt das Recht zu denken, das Recht zu fragen, und das Recht zu wählen.

In meinem Brief habe ich klar gemacht, dass Deutschland die Möglichkeit und die Verantwortung hat, seinen Entwicklungsverlauf zu ändern, medizinische Selbstbestimmung wiederherzustellen, politisch motivierte Strafverfolgung einzustellen, und die Rechte zu schützen in denen jede demokratische Nation verankert ist.

Die Geschichte wird festhalten was Führungspersonen in Momenten wie diesen tun.

Danke.


Fußnoten
  1. HHS Secretary ist der U.S. Gesundheitsminister; HHS = United States Department of Health and Human Services (Ministerium für Gesundheitspflege und Soziale Dienste der U.S.) [1]↩

KI Mitschrift auf YouTube

Hi, I’m Robert F. Kennedy, Jr., your HHS secretary.

0:03 Today, I want to tell you about a letter that I just sent
0:05 to Germany's Federal Minister of Health, Nina Warken.
0:08 Because what's happening in Germany right now demands
0:12 a clear, public response from the United States of America.
0:17 I've learned that more than a thousand German physicians,
0:20 and thousands of their patients now face prosecution and
0:24 punishment for issuing exemptions from wearing masks
0:28 or getting COVID-19 vaccines during the pandemic.

0:32 When any government criminalizes doctors for advising
0:36 their patients, it crosses a line that free societies
0:41 have always treated as sacred.

0:42 In my letter, I explained that Germany
0:43 is targeting physicians who put their patients first and
0:47 punishing citizens for making their own medical choices.

0:50 The German government is now violating
0:52 the sacred patient-physician relationship, replacing it
0:58 with a dangerous system that makes physicians
1:01 enforcers of state policies.

1:04 Your health is no longer your doctor's priority
1:07 under this system. Your doctor instead
1:10 is serving the welfare of the collective as determined
1:13 by unelected technocrats with no medical training.

1:17 Anybody can see the danger in this system.
1:20 No democracy grounded in confidence and transparency
1:24 should move in that direction.
1:26 Patients must always have the freedom to make personal
1:29 medical decisions without coercion or political pressure.

1:33 That principle forms the bedrock of every democratic nation.

1:37 But the reports coming out of Germany show
1:39 a government sidelining patient autonomy
1:42 and limiting people's abilities to act on their
1:44 own convictions when they face medical decisions.

1:48 During the COVID era, governments across the world
1:51 expanded their authority. Even in America,
1:54 Doctors were unjustly attacked for challenging
1:57 the status quo. Germany followed that same pattern,
2:01 and now doctors who raised questions or challenged
2:03 official directives, face conviction, the loss of
2:07 their licenses, and even exile from their professions.

2:10 Many of these physicians took personal
2:13 and professional risks because they believed
2:15 that their duty to their patients required it.
2:18 They stood by their Hippocratic oath at a moment
2:21 when the government institutions demanded strict
2:24 conformity with state dictates.

2:26 Actions like these erode public trust.
2:29 They weaken the credibility of medical institutions
2:32 and legal systems meant to protect the public.

2:35 When decisions arise out of fear rather than open
2:38 dialogue, societies pay the price long afterward.

2:42 And that's why I urged the German government
2:45 to change course, to end these prosecutions,
2:47 to restore unjustly revoked licenses, to stop
2:51 punishing doctors who acted in good faith
2:54 and served their patients with integrity.

2:57 And to let the German people make their own informed
3:00 medical decisions.

3:01 Germany has long helda respected place in the global
3:04 community as a nationcommitted to democratic values
3:07 and human rights.

3:09 Policies that suppress dissent, that silence speech,
3:13 that criminalize medical decision making undermine
3:16 that legacy. A confident government listens to its
3:20 citizens. A free society protects the rights to think,
3:23 the rights to question, and the right to choose.

3:26 In my letter, I made it clear that Germany
3:29 has the opportunity, and the responsibility,
3:31 to correct this trajectory, to restore
3:33 medical autonomy, to end politically
3:36 motivated prosecutions, and to uphold the
3:39 rights that anchor every democratic nation.

3:43 History will record how leaders respond
3:46 in moments like this.

3:48 Thank you.